【视频】|| 谁先译靠抓阄：联合国口译员揭秘同传箱里不为人知的故事 现身说法-口译网
联合国的同声传译员们来自世界各地，除了拥有一些常人难以企及的必备“天赋”之外，他们还具有极端过硬的业务能力和强悍的心理素质。在种种光环之下，高翻们不为人知的生活和工作引人遐想。下面，让我们一起通过联合国同声传译员季晨在视频中的讲述，了解同传箱里那些不为人知的故事：
（视频来源：联合国）
季晨，生化狂潮3上世纪80年代毕业于南京大学外文系英语专业，留校任教并从事双语词典编译，后在香港、英国从事翻译工作，并担任BBC播音间节目制作人，是英国外交部指定口译员之一，2002年起在日内瓦为联合国提供口译服务，2015年正式加入联合国、在纽约总部担任全职同声传译员。
“译员都是冲锋陷阱的兵”，于2015年起担任联合国同声传译员的季晨，用这么一个比喻来描述同声传译员的日常工作的难度及强度。
对于普罗大众而言，联合国会议上的同声传译员无疑是个自带光环的职业，台上各国领导人在口若悬河地发言，而坐在高处“翻译箱子”中的他们，像机器一样，随即就能把演讲转换成另外一种语言，几乎在同一时间滔滔不绝地跟着说出来。然而，在这“高大上”背后，承受的压力与责任也可想而知。
“一定要全神贯注。精神要高度集中，20分钟就差不多是个极限了。所以，每个‘箱子’有3个翻译员，一个小时每人轮流翻译20分钟。”
季晨在谈及其工作状态时称，“翻译是个体力活，要静心宁神，灵动。前一天得休息好南宫问天，不然不能集中精神，脑子转不过来；也不能进行剧烈运动，怕太亢奋，控制不住声调和音量，影响翻译效果。”
随着电脑科技发展，联合国的演讲者由以前的靠提纲来自由发挥，变成了直接读电子版的稿件分手旅行，而会议对演讲者的发言时间又有严格控制，导致语速越来越快经济法眼。据统计，联合国同声传译员每小时需翻译处理的字数，短短3年间已由4200字提高至6700字。季晨称，“在联合国口译处工作，就像每天进考场，每天进学堂”。
除口译以外，季晨对笔译也有着独特的见解。他以“作者泣血，译者沥血”来表明自己对待翻译的严谨态度。他表示耿长军，“翻译要对得起作者。必须一字不丢。如果为了彰显艺术性彰显文采，而把原作者的一些内容给忽略掉，那就不是翻译，是篡改”。为了让翻译达到“信、达、雅”的三个准则，季晨把翻译操作比喻成“掰开、揉碎、再搓圆，食之、化之、复吐之”。他表示日新网，“其实要翻译得好，归根究底要热爱这一行。对自己的要求要比老板、上司对自己的要求都要高弗兰克陈。你得乐在其中。”
（文字来源：纽约侨报网）
更多精彩：
交传实战
诺基亚2018新品发布会全程视频
RNG 夺冠！翻译小哥现场口译圈粉无数！
妙光法师口译：星云大师国际佛光会世界会员大会演讲
妙光法师口译：星云大师解读心经全程视频
白岩松在耶鲁大学的演讲：我的故事以及背后的中国梦
张璐口译：2018两会记者会：完整视频&双语全文
孙宁口译：2018外长记者会：完整视频&双语全文
张璐口译：2017两会记者会：视频&双语全文
张璐口译：2016两会记者会：视频&双语全文
张璐口译：2015两会记者会：视频&双语全文
张璐口译：2014两会记者会：视频&双语全文
孙宁口译：2017中外记者见面会讲话
孙宁口译：2012中外记者见面会讲话
十三届全国人大一次会议新闻发布会
全国政协十三届一次会议新闻发布会
一代女神朱彤口译：1999年中美联合记者会巅峰对决
米卢在2018世界杯文化论坛致辞及访谈现场交传
德国公开赛马龙一口流利中式英语接受采访 翻译：你们聊，我走了
翻译小姐姐精通电竞口译 这里不仅有现场交传视频 还有专业术语双语对照
超强诗词现场交传：这位小姐姐的精彩表现赢得满堂彩！
国际著名水彩画家约瑟夫演讲现场交传
残疾人励志演讲家尼克·胡哲中国巡演现场交传
2017养老与家庭服务业论坛现场交传
史上最瞎扯的翻译：一个德国口音英式英语的记者和一个纽约口音汉语初级的翻译共同采访一个东北话八级的日本选手
景甜 马特达蒙 王俊凯 张艺谋《长城》电影纽约发布会全程
《非诚勿扰》孟非走进西悉尼大学现场交传
段奕宏获2017纽约亚洲电影节亚洲之星奖获奖感言现场口译
超强短交传现场口译
同传实战
中国总理与日本首相共同记者会
Google 2018 I/O 开发者大会
微软2018开发者大会全程英文原声&中文同传视频
俄罗斯总统普京就职演说
纪念马克思诞辰200周年大会讲话
IMF总裁拉加德博鳌亚洲论坛开幕式演讲同传
新加坡总理博鳌亚洲论坛开幕式演讲同传
博鳌亚洲论坛2018年会开幕式主旨演讲同传
博鳌亚洲论坛新闻发布会全程！附三大报告双语下载！
2018博鳌亚洲论坛媒体吹风会同声传译
2018人大闭幕会重要讲话
2018政府工作报告
十三届全国人大宣誓仪式
教育部长记者会
政协闭幕会
政协开幕会
国家发改委记者会
联合国秘书长古特雷斯访华专访同传
《大趋势》作者奈斯比特演讲同传：西方应向中国学习什么？
2018腾讯新文创生态大会4小时双语同传视频
中兴通讯新闻发布会同传视频&声明双语全文
Facebook CEO 扎克伯格在国会听证会上的开场白同传
顶级哲学家马里翁北京大学开讲笛卡尔
2018年中国第四届金融分析大会同传
英伟达2017人工智能论坛主题演讲同传
思科新品发布会现场同传
科比球衣退役仪式中文同传解说全程视频及双语全文
2018中国发展高层论坛首日经济峰会5小时同传全程视频
B站纳斯达克上市董事长陈睿英语演讲及同传
百度总裁陆奇CES2018大会上英文演讲谈人工智能
2018华为P20手机海外发布会同传
2018三星Galaxy S9手机全球发布会同传
苹果2017秋季iPhone X等新品发布会同传
苹果CEO库克第四届世界互联网大会演讲
三星CES2018产品发布会
商务部就中美贸易答记者问
国台办2018首场新闻发布会
马云2017达沃斯特别对话
世界经济论坛2017年年会开幕式主旨演讲
北京2022冬奥会冬残奥会市场开发计划发布会现场同传
无设备同传：范冰冰戛纳电影节访谈现场口译
口译训练
哈里王子庆祝父亲查尔斯70岁生日致辞
耶鲁大学校长2018年毕业典礼演讲
马云香港大学2018年毕业典礼英文演讲
Taylor Swift: 你是否也曾像我一样脆弱？
希拉里·克林顿耶鲁大学2018毕业典礼演讲
加拿大总理特鲁多纽约大学2018毕业典礼演讲
苹果CEO库克在杜克大学2018毕业典礼演讲：无所畏惧 勇敢前行
奥普拉南加州大学安嫩伯格传播学院2018大学毕业典礼演讲
布隆伯格2018年莱斯大学毕业典礼演讲
施莱赛尔2018年密西根大学迪尔伯恩分校毕业典礼演讲
马云以色列特拉维夫大学英语演讲
CGTN美女主持刘欣最新英文演讲：向世界讲好中国故事
剑桥大学女留学生在北京大学的惊艳演讲
联合国秘书长古特雷斯2018年北京论坛视频致辞
别让任何人打乱你的人生节奏
Facebook 2018开发者大会全程双语对照视频
商务部2018年4月19日例行新闻发布会
如果你想改变世界——美国四星上将麦克雷文励志演讲
联合国秘书长古特雷斯博鳌亚洲论坛开幕式演讲
菲律宾总统杜特尔特博鳌亚洲论坛开幕式演讲
超长待机女王92岁生日 70岁查尔斯王子撒娇叫“妈咪”
英国女王伊丽莎白英联邦政府首脑会议开幕式讲话
查尔斯王子英联邦政府首脑会议开幕式讲话
英国首相特蕾莎英联邦政府首脑会议开幕式讲话
威廉王子在英联邦欢迎招待会上的演讲
查尔斯王子2018防治疟疾伦敦峰会演讲
英国首相特蕾莎·梅2018年关于教育的重要演讲
英国首相特雷莎·梅2018年达沃斯年会演讲
英国首相特蕾莎·梅2018新年贺词
英国首相特雷莎·梅2018狗年春节致辞
凯特王妃在“护理在行动”启动仪式的讲话
凯特王妃2018儿童心理健康周视频致辞
凯特王妃儿童慈善活动演讲
哈里王子未婚妻梅根·马克尔联合国妇女署大会演讲
威廉王子凯特王妃哈里王子健康周时间
哈里王子演讲：把母亲的爱传下去
世卫组织总干事2018世界防治疟疾日讲话
联合国世卫组织总干事世界卫生日致辞
特朗普与马克龙双边会谈讲话视频&双语全文
马克龙：法国历史上英语最好的总统
特朗普2018国情咨文演讲
特朗普2018达沃斯闭幕演讲
温哥华市长就歧视华人历史正式道歉
加拿大总理特鲁多2018达沃斯主旨演讲
马云2018达沃斯论坛全球青年领袖对话
刘强东2018达沃斯首秀全程英文演讲
刘主任2018达沃斯年会演讲
2022北京冬奥会视频致辞
平昌冬奥大使花滑女神金妍儿联大演讲
英国最美新闻女主播Julie Etchingham大学演讲
霍金葬礼于剑桥大学举行 重温女儿对父亲一生的回忆演讲
张弥曼院士2018年度“世界杰出女科学家奖”英文获奖感言
袁隆平院士在2017海外专家论坛上的全程英文演讲
莫言获2012诺贝尔文学奖获奖演说及晚宴答谢词
屠呦呦获2015诺贝尔医学奖颁奖词及获奖演说
杨紫琼在联合国大会上的英语演讲
普京的两场经典英语演讲
马云在日本早稻田大学的英语演讲
易烊千玺及关晓彤世卫组织总部英语演讲
王俊凯在出任联合国环境署亲善大使仪式上的致辞
王源2018年联合国青年论坛英文演讲
王源在联合国2017青年论坛的演讲
郑恺&王祖蓝&鹿晗&李晨&陈赫联合国总部英语演讲
女神韩雪英语演讲：做积极的悲观主义者
男神胡歌全程英文演讲及答问
王家卫第八届北京国际电影节致辞
第八届北京国际电影节开幕式领导致辞
北京电影节评委舒淇现场访谈
第90届奥斯卡最佳男主角加里·奥德曼获奖感言
第90届奥斯卡最佳女主角弗兰西斯·麦克多蒙德获奖感言
第88届奥斯卡最佳男主角莱昂纳多获奖感言
感人视频：最珍贵的母亲节礼物
一位妻子在丈夫葬礼上的爆笑致辞 让无数人泪流满面：我的不完美的伴侣
Facebook CEO 扎克伯格哈佛大学2017毕业典礼演讲
马斯克谈科技创新与未来
爱奇艺纳斯达克上市演讲及专访
Z世代的娱乐王国—bilibili 纳斯达克上市英文宣传视频
中通快递纽交所上市路演宣传视频
马云阿里巴巴美国上市路演英文视频致辞
京东赴美上市庆功宴刘强东爆笑宿迁英语演讲
李冰冰联合国气候峰会英文演讲
CGTN美女主持刘欣最新英文演讲：讲好中国故事
2018冬季达沃斯论坛宣传片
2018年地球一小时官方宣传片
扎克伯格家的人工智能助理，还能教女儿说汉语！
上帝视角下的大美中国——海南
视译训练：假如地球是一个100人的村庄
航空公司飞机安全指南英文视频
带你全面了解中国的“小康社会”
这位姐姐会说17种英国腔，堪称英音宝典！附双语文本！
天宫一号谢幕，天宫二号你好！两个3分钟了解它们的光荣使命！
英国小哥趣谈元宵节的N个传说
苏格兰首席大臣斯特金2018狗年春节贺词
英国工党领袖科尔宾2018狗年春节贺词
俄罗斯总统普京2018新年贺词
德国总理默克尔2018新年贺词
2018新年贺词
美国总统特朗普2018新年贺词
联合国秘书长古特雷斯2018新年贺词
TED练口译：跨越语言障碍，17岁语言天才讲述掌握20多门外语的秘密
TED练口译：凯文·凯利-人工智能如何引发第二次工业革命
TED练口译：当飞机迫降时我学到的三件事
TED练口译：我们能为在职妈妈做些什么？
TED练口译：杨澜演讲：重塑中国的新一代
TED练口译：青春是不可挥霍的光阴
TED练口译：卢靖姗TED英文演讲
TED练口译：嘻哈侠欧阳靖在加州大学圣地亚哥分校讲述成长历程
TED练口译：为你详述中国的十二生肖及其社会影响
TED练口译：中国十二生肖的来历与传说
TED练口译：中国的阴阳学说与道家思想
TED练口译：揭开中国的象形文字的神秘面纱
TED练口译：中国正在改变购物的未来
TED练口译：中国好食物的未来
TED练口译：如果未来工作被机器取代，我们该如何应对？
TED练口译：数字&记忆训练：怎样用纸巾擦手
TED练口译：新词热译&语言转换：在网络暴力中捍卫自己
TED练口译：逻辑分析&笔记训练：成功的关键是什么？
TED练口译：口音听辨训练：Sarah Jones模仿八种英语口音
新加坡英语口音：一个新加坡人的一天
意大利英语口音：意大利人在马耳他
印度英语口音：介绍Nokia新机
如何学习不同的英语口音？示范加实例
口译教学
北外高翻姚斌：同传的黄金法则
北外高翻的75条翻译学习笔记 || 高翻精神的精华，尽在这里
谈谈口译员的几个重要时期
你有过连做一天同传的经历吗？论同传的极限！
口译是门遗憾的艺术—专访英国外交部首席中文译员林超伦
林超伦讲解实战口译笔记要点
季小军谈翻译趣事：老子曾经曰过
陈建军：从英语差生到联合国翻译
口译教学名师韩刚揭秘外交部口译训练方法
谈谈口译模拟实战的重要性及方法
专访著名口译专家施晓菁
同传的自我训练方法
关于如何进入翻译圈的问题及其它
一个中英同传的听力练习路
口译学习如何攻克听力关
口译员最怕遇见的几种人之“快嘴王”
口译笔记常见困难、问题及对策
跨越奇点：人工智能取代人类译员需要克服哪些障碍？
AI同传首登博刘君林鳌！人工智能时代，翻译的生存之道
张璐：关于外交翻译能力素质的几点思考
张璐：翻译无小事，从人名和称谓说起
独家整理：13-18年领导人引用诗词名言中英对照大全
中国英语能力等级量表：口译能力明细表
中国英语能力等级量表：笔译能力明细表
和口译君一起学《实用汉译英词汇表》，更多彩蛋等你来寻！
2018年5月CATTI口译考试真题网友回忆整理
开通口译网会员，随时随地做口译！宗一童
学口译 做金领！口译网2018独家口译教学训练备考实战精华！
为方便广大译员、教师及口译学习者掌握全面完备的口译教学训练备考及实战资料，口译网现推出限量特供版的口译资料优盘，内含独家口译教学、训练、备考及实战的视频、音频、文本等资料，可用于口译教学、实战训练、学习观摩和考试备考之用。内含资料全面改版升级，已更新到2018年最新，且支持后续资料跟进！
专业 权威 口碑
口译网独家特供的口译优盘游轮大浩劫，涵盖从零基础到同传的全部口译资料。十年来已服务数万用户且广受好评，是众多翻译公司、高校、机构的指定口译语料库阿尔蓝特，并已成为广大译员、教师及口译学习者必备的教学训练、考试备考及实战学习宝典。
质量 信誉 服务
商品名称：32G版USB3.0高速U盘（内含口译网2000-2018年至今全部口译精华资料）
商品价格：380元（快递包邮，不含港澳台及海外）
付款方式：
方式一、支付宝付款：转账380元至口译网支付宝账号：contact@kouyi.org
方式二、微信付款：扫描或长按识别下方图中二维码转账：
发货流程：
按以上任意一种付款方式完成转账后，将付款成功页面截图以及您的收货信息（姓名+电话+地址），发送给口译网客服即可王欣如，口译网客服微信或QQ号：578198368。
我们收到后会第一时间给您回复，并安排发货，发货后会通知快递单号，可随时查看物流变化。
客户服务：
口译网十年信誉保证，咨询请添加口译网客服微信或QQ号：578198368。